.תמשוך, תמשוך. -תמשוך .כן, עד כאן, זהו זה. -חזק-
,זהירות! זהירות! -תיזהר, תיזהר .לאט לאט. -תמשוך
.יופי! -תמשוך .לאט לאט, תוריד, תוריד. כן-
.זה אמור להספיק, הלוואר
.הפעם כולם יהיו מאושרים
יש לנו מספיק דגים .לכל אירועי טורניר החג
.אני ויקינג .אני רוצה להילחם, לבזוז ולכבוש
.כל דבר חוץ מזה
!הלוואר
.וופטידו! יש לנו מבקרים
הלוואר, אז אתה הפכת פתאום ?לדייג פשוט, אה
.אני לא מופתע
אתה אף פעם לא היית .ויקינג אמיתי
.סוון האיום והנורא .סוף סוף קצת אקשן
סוון, הגעת הנה ?לדו-קרב פיראטים
,שלוט בזעם הוויקינגי שלך .הלוואר
:זכור מה שאשתך הילווה אמרה
הכי חשובים הם הדגים .לארוחת טורניר החג
!נשפד את כל העלובים האלה .בשיא המהירות קדימה
נראה להם .איך נלחם ויקינג אמיתי
.אוי, לא
!היי, חרב הקסמים שלי
,תן אותה חזרה .ראש כרוב טיפש
!פיראטים, התקפה
.קפטן, אתה חייב לשלוט בעצמך .הם עולים עלינו במספרם
.כן, כן, נסיגה אסטרטגית
.המשקל של הדגים מאט אותנו
!חרב הפלאים שלי !תחזיר לי אותה
?חרב פלאים? זאת
.לסוון השתחרר איזה בורג
.בואו נחזור הביתה
.ויק
.הכנתי מה שביקשת ממני, ויק .תניחי את זה בסל-
.תודה, הילווי
השנה אני בטוח אזכה .בתחרות הקשתים
אבא יהיה חייב למלא .את ההבטחה
.אוי ואבוי, אוי ואבוי
לא נשארו דגים .לטורניר הקשתים, אדוני
,חמקנו מסוון .אבל לא נתחמק מאשתך
.הילווה תעשה מה שאני אגיד לה .את זה אני רוצה לראות-
.מצוין. -שקט !נמל הבית-
!אבא .הלוחמים חזרו-
.הו, כן
!חכי לי, הילווי .וואו-
?מה זה הדבר הזה? -מה זה ?מה עובר עליהם? איפה הדגים-
!אבא
.בני היקר
אלה שרירי ויקינגים חזקים ?שאני רואה שם
?הבאת לי הפתעה .לא עכשיו, ויק-
.אשתי, הילווה
.תן לי לנחש, הלוואר
גם הפעם אין דגים ?לתחרות הקשתים השנה, נכון
,ראית את סוון .והדם שוב עלה לך לראש
.המפקד, החרב .תראה לה את החרב, נו. -רעיון טוב
.זאת חרב ישנה חלודה .הבנתי
,זו הרבה יותר מאשר חרב חלודה ...זאת
.זאת חרב מכושפת
אנחנו לקחנו אותה מסוון .בקרב בין אלופים
.כן, אתה האלוף, הלוואר. -כן
.בלהתחמק מהאחריות שלך .לא, לא, לא, לא, לא-
...אבל מלאכית שלי
אז רק מרק כרוב ,לכל משתתפי האירוע
.בדיוק כמו בשנה שעברה
.אני מת על מרק הכרוב
.זאת לא אשמתי
היה ברור .שהיתרון המספרי של סוון
.נאלצנו לבצע נסיגה אסטרטגית
אבל תתעודדי, מחר תיערך ,תחרות הקשתים השנתית
.והמנצח יצטרף אלינו
.והשנה אני לגמרי מוכן לתחרות .אתה ממש תתגאה בי
.זה לא הזמן עכשיו, ויק
...מלאכית שלי
.בסוף אימא שלי צדקה !ועוד איך שצדקתי-
היית צריכה להתחתן עם ראש השבט .הג'ינג'י הנחמד מהצפון
.הוא היה מביא לך הרבה דגים .פשוט אכזבה. -אני מאוכזבת-
.להתראות. -נתראה אחר כך .ציפיתי שיהיו דגים-
?עכשיו שוב מרק כרוב ?נו, מה נעשה
.היי, חמוד קטן ?מאיפה אתה צצת פתאום
?אתה אוהב את החרב הזאת
היי, זאת נראית כמו חרב אמיתית .של מנהיג ויקינגי גדול
?היי, מי החבר שלך, ויק
הוא הולך להשתתף במקומך ?בתחרות מחר
.אל תדאגי, הילווי .תכננתי כבר הכול מראש
?אתה בחור סקרן מאוד, אה
?סנאי עם פטיש ?מה אתה, אל הרעם תור
.מרשה לי? זה נחוץ לי
?ויק
?מה כל הרעש הזה .זה לתחרות הקשתים השנה, אימא-
.מצאתי דרך לנצח, תראי
אתה יודע, ויק, זה לא משנה .אם לא תזכה מחר
.אבל, אימא, אבא הבטיח
למנצח בטורניר הקשתים יש זכות לצאת ולשוט עם הוויקינגים
.והודות לזה אני הולך לנצח
.אתה לא חייב להיות המנצח
אבא ואני אוהבים אותך ,כמו שאתה
ואל תהיה עצוב .אם לא תזכה מחר
אתה לא חייב להיות לוחם ויקינג .כמו אבא שלך
.כל הכבוד. -לא רע, לא רע .כל הכבוד, באמת יפה-
.אל תדאג, ויק
,שנינו יודעים שאני הכי טובה
.אבל אתה עדיין תנצח .יהיה לך מקום על הספינה
!כן
יש שם חיפושית קטנה עם נקודות .ליד החץ שלך
.כל הכבוד
,כמעט בול באמצע .והחיפושית הקטנה עוד שם
.נהדר. -כל הכבוד
.מאוד יפה. -כל הכבוד
.רק עוד קשת אחד בתחרות .קדימה, בן יקר. בהצלחה-
,זאת לא קשת ויקינגית .זה לא הוגן
?המפקד, זה מותר לפי הכללים .כמובן. זה עץ ומיתר-
?אתה מסכים עם זה, הלוואר .כמובן, כמובן-
.מעניין אם הוא יצליח .אוי, לא-
.אני לא מאמין ?מה זה-
?מה זה
.וואו
משרת כנוע מבקש הזדמנות .להצטרף להלוואר הגדול במסעותיו
,מה אמרת? -שמי הוא לייף אריקסון .בנו של אריק האדום
?אריק האדום ?הוויקינג האגדי
.שנראה גם לא רע בעצמו
כל הלוחמים .מתקבלים בברכה בכפר
אני מכריז על לייף .כמנצח הגדול בתחרות
.אבא, אני אפילו לא יריתי עוד
.תמשיך להתאמן, בן יקר .תנסה שוב בשנה הבאה
?מה? מה קורה
,תושבי הכפר היקרים
היום אנחנו חוגגים את צירופו .של חבר חדש לצוות שלנו
.אתה יודע, ויק במטווח עכשיו .כן, כן-
,נכון לעכשיו, מלאכית שלי .לייף הצעיר זכה בתחרות השנתית
!יחי הלוואר !יחי לייף! יחי הלוואר
?מה הבעיה שלך .הוא גנב לי את הניצחון-
?אוי, למי אכפת .הוא כזה מושלם
.הגיע הזמן לחגיגות
!מוזיקה. -קדימה
!איזה כיף! קדימה
טוב, אילו הרפתקאות גבורה ?אתה עברת לאחרונה
...ובכן
במסע האחרון שלנו ,אחרי קרב אכזרי וקשה
אנחנו הנחנו יד .על חרב מהאגדות
.זה די שגרתי יחסית לוויקינגים
?יש לך חרב מהאגדות
?אפשר לראות אותה .כן, כמובן-
.ויק, תעשה משהו מועיל, בן .תביא לי את החרב
.זה הבן שלי ...הוא לא קשוח, אבל טוב
.הוא תמיד עסוק בדברים שלו
.שלום לך, ילד
!בשם האלים והסופות .זוהי ודאי חרבו של אודין
אומרים שיש לה כוח .להפוך כל דבר לזהב
!'אאוץ
.שלוט על הסנאי שלך, ילד
.הו, כן, יש לה כוח קסם .ברור, ברור
.טוב, עדיין לא היה לנו ממש זמן
.הרגע ירדנו מהספינה .זה מה יש
.אבא, משהו כתוב עליה
.לא עכשיו, ויק .המבוגרים מדברים כאן
.אתה רוצה לנסות? -לא .לא, לא, לא, לא, לא. היא שלך
.הכבוד הוא שלך
אבא, אני חושב שהבנתי .אילו תנועות צריך לעשות
.בסדר, בן ?מה ההצעה שלך
.אני גיליתי את זה
,אם אני לא טועה ,צריך לצייר שמינייה
,ואז לנעוץ את החרב באדמה
.ואז להקיש באצבע
.יש לך דמיון מפותח, ילד ?למה שלא ננסה את זה-
!וואו
.אבא, החרב כן קסומה .ידעתי. זה קסם-
.אוי, לא. התרנגולת המסכנה .עבודה יפה, ילד-
.וואו, וואו, וואו, וואו, וואו
.העוף הזה שווה הון .טוב, אז תמצא לך עוף אחר-
.זה זהב טהור
!אני עשיר! עשיר
,עם חרב כזאת אקנה לנו בית חדש
,ובית חדש גם לחמותי .שתגור בצד השני של העולם
,יותר טוב !אני אקנה לי חמות חדשה
.תמשיך לחלום, טיפש עלוב
!תן לי את הגרזן !תן לי את הגרזן הזה
.ויק, ילד שלי, תן לי את החרב .תמסור לי אותה, ויק-
.תביא לי
.אתם כולכם השתגעתם
!זה התור שלי
.אימא
!אימא! אימא !תגידי משהו, אימא
,בשם זקנו של אודין ?מה עשיתי לאהבת נפשי, הילווה
.היה לה לב מזהב .טוב, עכשיו כולה מזהב-
.הילווה, הילווה שלי
אתה לא יודע הרבה ?על חרבו של אודין, נכון
,ייתכן שאשתך עשויה זהב עכשיו
.אבל עדיין יש סיכוי להציל אותה
אסגרד, ממלכתו של מלך האלים .הקודר אודין
.בעבור אודין נוצרה חרב מיוחדת
החרב ניתנה למשמרת לבנו לוקי
.והעניקה לו כוחות של אל
מחוץ לאסגרד, לחרב יש כוח .להפוך כל דבר לזהב
.כמובן, אני זוכר עכשיו .לוקי ותור
שני בניו של אודין שכל הזמן רבים .ונלחמים זה בזה
לוקי לא אהב .את אחיו החורג תור
,אודין, שמאס במלחמות האחים
הגלה את בניו אל ארץ בני האדם
עד לזמן שבו יוכלו שוב .לחיות בשלום
למעשה תור הוא זה .שפתח במריבה
.בסיפור הזה הוא דווקא הרע ?הו, באמת-
.הזיכרון שלי לא מה שהיה
.ולוקי הוא זה שזכה באשמה
,אודין נטל ממנו את כוחותיו מנע ממנו להשתמש בחרב הקסם
.והגלה אותו מאסגרד
דבר לא נשמע .או נודע עליו מאותו רגע
?אם כך, אימא תישאר ככה לנצח
.לאו דווקא
.ייתכן שיש דרך להציל אותה
באי סודי .יש שער אל עולם אסגרד
זוהי נקודת החיבור היחידה .בין הארץ לבין עולם האלים
.אני מתחיל להיזכר
.ביפרוסט. הגשר האגדי ,כן, הוא באמת קיים-
אך יש צורך בחרב ובכוחה .כדי לפתוח את השער
לאחר שייפתח, כוחות החרב יתבטלו .ואשתך הילווה תחזור אליך
?אז אפשר להסיר את הכישוף ?אפשר להציל את אימא
.זה אומר שיש עוד תקווה .תודה לך, אודין
.אבל יש בעיה אחת
השער לאסגרד יכול להיפתח רק באמצעות חרב הקסם
בדיוק ברגע שהשמש בשיא גובהה .ביום הארוך ביותר בשנה
.אבל זה יקרה עוד ארבעה ימים
.אז כדאי שנאגור מספיק אוכל
מה דעתכם על ניגון עליז בנבל ?כדי לשפר את מצב הרוח
,לא, הלוואר .עצור את הזעם הוויקינגי
.תנשום, תנשום
אנחנו אף פעם לא מפליגים רחוק מדי בעונה הזאת
?כי הים מאוד מסוכן, נכון
אז איך בכלל נמצא ?את האי הזה
.אני אקח אתכם לשם .אבא שלי גילה את האי הזה
.לייף, אתה הגיבור שלי
.מחר עם שחר מרימים עוגן
אכין את הדברים שלי .כבר עכשיו, אבא
.הו, לא. הו, לא .אני חושב שלא
.אבל... אבל אני חייב לבוא איתכם .חייבים להציל את אימא
.אני מצטער, ויק .אתה צעיר מדי
.אתה לא יכול לבוא איתנו
!אתה אדם חסר לב
אתה בטוח שאתה יכול למצוא את האי
?שעליו השער לאסגרד
כן, הלוואר, וזהו כבוד לעזור לך .להציל את אשתך
,אבל המסע יהיה ארוך ומסוכן .והזמן שלנו קצר
.הכול יעבור בלי בעיה .יש לנו את הצוות הכי טוב בעולם
!כולם לעמדות
...טוב
...מי שם את ה
פסל היפהפה הזה ?מול הפנים שלי
.נשים על הסיפון זה מזל רע
.אוי ואבוי, אוי ואבוי, אוי ואבוי !תיזהרו-
.הצוות שלך אמיץ, הלוואר .אני רק מקווה שזה יהיה מספיק
.זה ויקינג אמיתי !מדהים! וופטידו-
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.ששש... כמובן
,כשנהיה רחוקים .לאבא לא תהיה שום ברירה
.הוא יהיה חייב לצרף אותנו אליו .זה בשביל אימא
.את לא היית חייבת לבוא
ומי היה מונע ממך ?לעשות שטויות? אה
!וופטידו! שודדים באופק
.זה בוודאי סוון
.זה זהב טהור .היא נראית כמו אשתו של הלוואר
הטיפש הזה הבין איך החרב שלי עובדת
והוא הפך את אשתו .לפסל זהב
אפילו טיפשים .לפעמים מגלים חוכמה
הוא יספר לנו !איך הוא עשה את זה עכשיו
,הלוואר! שק שומן בר מזל ,נהנית לך
.עכשיו תחזיר את החרב שלי
?ומי אמר לך שהיא שלך
?טרחת לשמור את הקבלה
.היא תמיד הייתה של השודדים
ההוכחה היא שגנבתי אותה מבן דוד ...שגנב אותה מ
.הלוואר, תחשוב על אשתך .אנחנו נטפל בשודדים אחר כך
.תקשיב לי, בן
,אני לא עשיתי את זה בכוונה .אבל אני לקחתי את החרב מסוון
,אני יודע שאנחנו ממהרים .אבל זה לא משנה
.חייבים להילחם
?רוצה את החרב הזאת
.המפקד, המפקד, תירגע ...תזכור, נשימה
,בוא הנה וקח אותה .חבית שומן
!קשתים
.תראו את לייף. ויקינג אמיתי .וואו, כמה סגנון-
,אוי ואבוי, אוי ואבוי .הוא קטלני
.חייבים לעזור ללייף
,אם אתה חושב שאתה יכול לנצח .תקע לעצמך אצבע בעין
.אנחנו נילחם עד הסוף !לעמדות
?מה אנחנו, חברים !אנחנו ויקינגים! ויקינגים לתמיד-
!אנחנו ויקינגים! ויקינגים לתמיד
!לסיפון שלהם
סוון. -תחזיר לי מיד .את החרב שלי
.אני לא הייתי בונה על זה
.אני צריך להציל את הילווה
.או.קיי, או.קיי, ניצחת, הלוואר
.אתה נלחמת מצוין .אבל אתה לא תזכה בשום דבר-
.תראה, מצאתי שני עכברים
?ויק, מה לעזאזל אתה עושה כאן .אני רק רציתי לעזור לך-
.אמרתי לך להישאר בבית
?אתה לא צייתת לאבא .איזה ילד רע
אל תיגע בשערה אחת .על הראש שלו
.הקרב הסתיים, הלוואר
סוון ואנשיו כבר בטח .באי הפיראטים שלהם
?מה הם יעשו לאימא
.כל זה קרה באשמתי
.לעולם לא אהיה ויקינג אמיתי
אל תדאג, ויק, אבא שלך והצוות .ימצאו דרך לחלץ אותנו
לחשוב שכמעט ניצחתי את סוון
,ועכשיו יש בידיו את הילווה שלי את ספינת הקרב
והוא אפילו הכריח אותי לספר לו .איך חרב הפלאים עובדת
.הכול באשמת הבן שלי ויק
.ההשראה שלי התפוגגה
האומנות שלי נפגעת קשות .בגלל כל הלחץ
.נשמע יותר כמו המיומנות
?מה נעשה ?מה נעשה? מה נעשה
.וואו, וואו, וואו, וואו, יש לי הצעה .זה יהיה טוב-
.נוכל לשחות הביתה
.אתה מוזמן לצאת ראשון
אנחנו נסתכל איך אתה חוצה .את כל המרחק מכאן ועד הכפר
אני יודע. אני אשתה ,את כל המים שבים, כן
.ואז פשוט נוכל ללכת הביתה
!תשתקו כבר !אף מילה מכם
אני חושבת שאתה היחיד .שיכול להציל אותנו, ויק
.תראי את הסנאי, הילווי .הינה יצור חכם מאוד
.אני חייב לדבר עם אבא
,אני אומר לך, ויק ,אני לא מקשיב לך
ומעתה והלאה אני אוסר עליך .לחשוב באופן כללי
...אבל, אבא'לה .אבא'לה" הזה לא יעבוד עליי יותר"-
.כל זה נגמר
מצטער, אבא. רק ניסיתי לעזור לך .להציל את אימא
?לעזור לי
,אתה לא צייתת לי, וגרוע מזה !אתה גרמת לי להיכנע לסוון
!אבל... -עוד לא סיימתי
אתה בגובה של שרפרף .ורזה כמו עצם של דג
?איך אתה תכננת לעזור לי ...אבל, אבא-
,אם אי פעם תהפוך לוויקינג אמיתי ,לבן מנהיג אמיתי
!זה היה עוזר לי
!ויקינג אמיתי לא מתחבא בחבית
איך אתה מצפה שאהפוך ?לוויקינג אמיתי כמוך
אתה לא מצרף אותי אף פעם !למסעות
...אתה זה ש
...וגם החרב
אם לא היית מפעיל אותה ...והופך את התרנגולת לזהב, אז היל
אז הילווה שלי ...שהפכתי לפסל זהב
.זה הכול באשמתי
.כל זה קרה באשמתי
...אני כמעט יכול
.כמה טוב לחזור הביתה
.הגענו למקום הנכון, פוקס
שודדים, הורידו את הפסל .ובואו איתי
.אני לא מאמין, זה זהב .היי, נהיה עשירים. זהב
.מתאים לי. אחריי .רוצה זהב. -כן, זה מזהב-
.אוי, הילווה
?מה עשיתי
בטח עכשיו את כבר נמצאת ,באי השודדים עם סוון והצוות שלו
ואנחנו תקועים כאן .ואין לנו ספינה
.הזמן מתחיל לאזול, הלוואר
.תן לילד לנסות
אולי לו יש רעיון איך להגיע .אל אי השודדים במהירות
.תקשיב לבן שלך, הלוואר .לילד יש ראש טוב
...ובכל מקרה, אנחנו ורעיונות
.בסדר
חושב שתוכל ?לחלץ אותנו מכאן, ויק
!וופטידו! איזו מהירות
תגידו למפקד שלכם שסוון האיום והנורא הגיע
.והוא צמא מאוד
?סוון האיום והנורא אמרת, אה .בוא נבדוק רגע
?איום", זה יהיה באל"ף, נכון"
.אה, הינה אתה
,סוון בעל החוב האיום .על פי החשבון שלך
.אה, כן, זה נכון
הייתה לנו אי הבנה .בפעם הקודמת
,החוב שלך גדול כל כך .עד שהוצע פרס על ראשך
נראה שיש כמה דברים .שטרם שולמו
,שתי ספינות קרב ,חמישה שולחנות
,הוצאות רפואיות בעבור 20 איש
תיבת נסיעה מהודרת .עטופה משי סגול לכדור דוקרנים
וכמובן דמי חבר באגודת השודדים .שלא שילמת לנו כבר שנתיים ברצף
.זו סתם תקלה
בזה אני אמור לכסות .את כל ההוצאות האלה
.הינה
.זה זהב טהור
.ברוך הבא לגן עדן לפיראטים
.לחיים
.כדוד הדוקרנים האהוב שלי
.לצוות שלי מגיע המיטב
.הזהב כולו שלכם !יחי המלך סוון! סוון האיום והנורא-
!הוויקינג בעל לב הזהב
,תחזיר את הקסדה שלי .גנב אחד
אני חושבת .שאנחנו במקום הנכון
.אני אטפל כבר בסוון
.מה שלא יקרה, קחו את הילווה .אל תשכח את החרב, הלוואר-
.אבא, אי אפשר להתפרץ ככה .צריך לתכנן
.הלוואר, היום הארוך בשנה לא יחכה .תגיע להכרעה, מהר
.אתה המנהיג .בדיוק, אני המנהיג-
.אני בוחר לתכנן
- ואלקירי פופ -
?היי, ויק, מה דעתך
אתה חושב ?שלייף יאהב את זה
.פעם גם תכננתי משהו .בגלל זה אני סגן המפקד
ואני הסגן של הסגן !של המפקד. -שקט
אנחנו חשבנו .על תוכנית חדשה
.לחיים. -לחייך
?מי זה
.הגיע הזמן
.סוף סוף בידור איכותי באמת
מעולם לא ראיתי מחזה .כל כך יפה ומיוחד
אני עברתי על שבעת הימים .כדי למצוא את הלהקה הזאת
,אם תרצה לחזות בשאר ההופעה ...איאלץ לבקש ממך
.להשאיר בבקשה תרומה צנועה
.או בעצם תרומה גדולה יותר .לפחות נכבדה
.תיקח מה שתרצה
.כל מי שמאחוריי, ריקוד הצ'ה צ'ה .צ'ה צ'ה צ'ה. -אני אוהב את זה-
.צ'ה צ'ה
.משהו לא בסדר כאן .אתה צודק-
.לעמוד, לא לזוז
נו, באמת, אתם קוראים לזה ?שורת צ'ה צה
.מוזיקה
.לקדמת הבמה, יפה שלי
.לא לזה בדיוק התכוונתי
?נו, מי כאן מלך הצ'ה צ'ה
!סוון הנוראי !הוויקינג בעל לב הזהב
?הבן של הלוואר
!סוון
!סוון הנוראי !הוויקינג בעל לב הזהב
!סוון
!סוון הנוראי !הוויקינג בעל לב הזהב
?מה יש כאן
,אימא, אל תדאגי .אנחנו נוציא אותך מפה
.החרב, הלוואר .תשיג את החרב
.היי
!הטילו עוגן
נפלנו במלכודת .של הבחורה הזאת שם
...אני
!לתפוס אותו
.אתה מכותר
אף אחד לא מערים .על סוון הנוראי
!סוון הנוראי !הוויקינג בעל לב הזהב
?אתה בטוח בזה, סוון
?סוון הנוראי! -מה !הוויקינג בעל לב הזהב-
קדימה, קרע את המאורה .הזאת לגזרים
הוא לקח את כדור הדוקרנים .היפה שלי
!אימא
.גן העדן שלי
.להתראות, עלוב נפש
!זה מתמוטט
.זה היה קרוב
חלק מהתפקיד שלי כאבא .הוא להשגיח על הבן שלי
.ויקינג לעולם לא מוותר .כן, הבן שלי נער אמיץ-
.עבודה טובה, ילד יקר .כן, אתה חזק כל כך-
.איזו הנחתה ?איך הייתי מסתדר בלעדיך
.כולם לעמדות
.עבודה יפה, ויקינגים .רוץ-
.תוכנית לא רעה בכלל, ויק .גישה שונה
אני הייתי בוחר .במשהו מסורתי יותר
.להרים מפרשים .עוד נתפוס אותם
.איי איי, קפטן
.אבא, יש לנו משהו בשבילך .אתה תאהב את זה. כן
.החרב שלי .כדור הדוקרנים שלי
!תחזיר לי את הכדור שלי
.היית רק צריך לבקש
בפעם הבאה נסה את זה .עם כדור צמר
אתה לא תברח ממני .עם הכדור שלי
.וופטידו
.היי
.וואו, וואו, וואו, אני קופא כאן
.תפסיק עם זה, טמבל .אבל זה עזר לי להתחמם. -שתוק-
.קדימה, עכשיו תורי
זה מוזר. -אני לא חושבת שזה מוזר .לטייל קצת על הסיפון בבוקר
.בדרך כלל את קצת יותר סקרנית ?ומה זה אמור להביע-
,אני הולך לסדר את הכול .דגיג מלאך שלי. אני מבטיח
.אני גאה בבן הקטן שלנו .הוא אמיץ וגם חכם מאוד
.אבל הוא עוד כל כך קטן
.אני לא אוכל להגן עליו לנצח
אילו רק היה יכול להיות .גדול וחזק כמו לייף
.אני מתגעגע אלייך כל כך
!יש קרח בכל מקום! וופטידו
.אבל אי אפשר להמשיך
.חייבים להמשיך הלאה, ומהר .שלוש האחיות יגיעו הנה בכל רגע
שלוש אחיות? למה לא אמרת ?שום דבר על זה קודם
,וואי, וואי, וואי, וואו, וואו, וואו ?הן נראות טוב
?הן אוהבות מוזיקה
?האם לאחת מהן יש שפם
זאת לא הבעיה .הכי גדולה שלנו כרגע
.הסתכלו לשם
קדימה, בואו נראה .קצת עבודה קשה
.לשמור על הקצב
.טיפש אחד
לא יכולת להשגיח ?על כדור הדוקרנים
זה ינוכה מתלוש המשכורת .הבא שלך
.אין בעיה, קפטן
.אני מתחיל להיזכר עכשיו .שלוש האחיות
,אגנטה הנוראה .מימי הזועקת וברטה הגדולה
אלו הם הגלים .הגדולים ביותר בעולם
.כלום לא עומד בהם
.כולנו הולכים לטבוע
,ידעת על שלוש האחיות ?ולא אמרת שום דבר
,בואו נראה ,בחרטום יש מוות בטוח
על הסיפון אנחנו מושפלים שוב .על ידי סוון
להיכנע זה לא חלק .ממסורת הוויקינגים
.אל תחשבו על זה בכלל
.אתה זה עם הרעיונות הטובים, ילד
הגיע הזמן להראות .מה אתה יכול לעשות
!כן
אנחנו ניתן לשלוש האחיות .לשאת אותנו
אנחנו נשתמש בכוחן .כדי לעבור את הקרח
.איזה גאון .כמו האבא, גם הבן
.ודאית מוות בטוח
.זה יכול להצליח
.אני סומכת על ויק .זה יכול לעבוד
?אתה בטוח, ויק
.שמעתם את הבן שלי
?אם ככה, למה אתם מחכים !לעמדות
,ילדים ובעלי חיים .להחזיק חזק
.לייף, תעזור לי בזה .אני סומך עליך
,אוי ואבוי, אוי ואבוי .אוי ואבוי
אי אפשר עוד להתחרט ?ולהתחנן בפני סוון לרחמים
.אין שום דרך חזרה
אנחנו לא מפחדים ?מכל גל קטן בים, נכון
!מי אנחנו? -אנחנו ויקינגים !ויקינגים אמיצים
טוב, נו, בכל מקרה ,זה כמו שאמרתי
.מוות בטוח
!הלוואר, חתיכת משוגע חסר שכל !התאבדות לא תציל אותך
אני חושב שכדאי .להתרחק מכאן, קפטן
.לאן שהוא הולך, אני הולך
.הוא כזה יפיוף שם
...הוא חזק, הוא יפיוף
.הוא עדיין די חשוד בעיניי
ואתה לא נראה חשוד ?עם הסנאי הטיפשי על הראש שלך
!עופו ממני !אני לא רואה כלום
!אודין, עזור לי
.אני לא מאמין למה שאני רואה
?האם... זאת... ברטה הגדולה
,לא, זו רק אחותה הקטנה .אגנטה הנוראה
.זה ממש הר
.אני ויקינג, לא מטפס הרים
.להתיישר מהר
.לייף
...בקלי קלו
!וופטידו! הינה זה בא
,ויקינגים, כשאגיד לכם
!מהר, ימינה פנה
.מהר, פנייה שמאלה
ויק, אני רואה כאן .קפטן בהתהוות
בדיוק כמו שהקפטן שלו .היה פעם
.לך לעמדה של לייף .עזור לי לכוון
.איי איי, קפטן
.גלי ענק לפנינו. הישר קדימה .זה גל ערמומי במיוחד-
זה ממש לא הוגן .להופיע ככה משום מקום
.זה מה שגלים כאלה עושים
הם מפתיעים אותך .כשאתה לא מצפה להם
.הגל הזה הוא מימי הזועקת .היא גם אחת מהאחיות
.אין ממה לפחד .אין בעיה
!לשבור ימינה !היישר אל המערבולת הגדולה-
!אני זוכר עכשיו
.תור ולוקי נלחמו .שניהם הוגלו אל כדור הארץ
?האם לוקי היה לא שפוי ,זה לא ברור
.אבל תור נענש גם הוא
.רגע אחד ?מי היה לא שפוי
,אוי ואבוי, אוי ואבוי ?איזה גל זה בדיוק
.אני הפסקתי לספור .גם ככה הלך עלינו
,אני יודע !זאת ברטה הגדולה
!ויק
?הילווי
.תודה לאודין, אתה בסדר
?איפה אבא
!הלוואר! -הלוואר! -הלוואר
.היה לי סיוט משונה
חלמתי שאני הפכתי את הילווה שלי לפסל
ושהייתי בוולהאלה .עם האידיוט ההוא, סוון
,אבא. -דוד הלוואר .אתה בסדר
!היי, כל הוויקינגים !השער אל אסגרד
.השמש כמעט במקום
.חייבים לקחת את החרב לשם
?ואת הילווה, נכון .ואת הילווה גם, כמובן-
.השמש .אתה תלך ראשון, ויק
קח את החרב .לפני שיהיה מאוחר
.אנחנו נטפל בהילווה .בסדר, אבא-
.אנחנו נציל את אימא, אני מבטיח .כן, מבטיחים, דוד הלוואר-
לעולם לא נצליח .להגיע לפסגה בזמן
,שכחתם אותי ואת הקשת שלי .בלונדי. -הילווי, את אלופה
.סליחה, אני צריך את זה ?אכפת לך
.לייף, קח את החרב
אני לא רוצה לגזול ממך .את התהילה, ילד
.אתה תסחוב אותה
?אתה מוכן להפסיק לקרוא לי ילד .זה די מעצבן אותי
?ויק, אתה בסדר .כן, אל תדאגי-
.תישאר איתי, ילד .אני עוד צריך אותך
.אני כבר אסתדר .בהצלחה. תיזהרו
...וואו
.וואו
?אתה בטוח שזאת הדרך .זאת בדיוק הדרך-
.הינה אנחנו כאן
.הגענו בדיוק בזמן
.השער אל אסגרד
.וואו
!הילווי
.הכול תלוי בך, גום
,וופטידו! ולאן את הולכת ?גברת צעירה
.אוי
.אוי ואבוי, אוי ואבוי
זה קצת מפחיד, אבל זה כיף .לבלות איתכם זמן, חבר'ה
.מהר, ויק ולייף שם למעלה
.בוא, ילד... כלומר, ויק .בוא, תתקרב
למה? -תחזיק את החרב .מול האור
?ומה יקרה כשאעשה את זה ?אתה אי פעם מציית למישהו-
אם אתה רוצה להציל !את אימא שלך, תציית
.אתה חייב לעשות את זה
זה יהפוך אותך לוויקינג מהולל .לנצח נצחים
.קדימה, לך
?מה קורה כאן ?האם אימא בסדר עכשיו
.עדיין לא, ויק. תהיה סבלני .זוהי רק ההתחלה
!ויק
?מה כל הזהב הזה
.ביפרוסט .הגשר לאסגרד
סוף סוף אני שוב .בדמותי האמיתית
.לוקי, בנו של אודין, חזר
?לוקי
,אתה מאוד חביב, ויק, באמת
אבל אין בי שום אהדה .לכל עולמכם האנושי העלוב
אני אהיה שמח .כשהכול יוזהב וייעלם
!אסור לך לעשות את זה !אף אחד לא כזה אכזר
.הו, אבל אני כן
,ועכשיו, כשטיפלתי בעולם שלך
,אכבוש מחדש את שלי
,והפעם כלום לא יעצור אותי
.אפילו לא האל תור
,אז זהו זה .אתה האל הרשע
אבי אודין חשב שבהגלייתי מכאן .הוא יעצור אותי
.הוא הטיל כישוף על החרב
.לא יכולתי עוד לגעת בה
מה האל אודין האדיר ?יגיד עכשיו
!ויק
,אנחנו התעכבנו קצת עם הילווה .אבל היא בדרך
.מי זה? -זה לייף ?לייף-
.לא, לא, לייף הרבה יותר קטן
?לייף, לייף, זה באמת אתה .בוא, תן חיבוק, לייף
!לא, אבא, זה מסוכן מדי
אופס... ממש דרכתי .באמצע של זה
!אבא! הזרוע שלך
.אבא! -הכול בסדר, בן .זה נעצר
.אתה רימית את כולנו
.אתה די חכם יחסית לאדם .נוכל לעשות דברים נפלאים יחד
,אני באמת אולי רק בן אדם
!אבל אתה האל של כל הרמאים
אתה עבדת עלינו .היישר מההתחלה
,אם זאת המשמעות של להיות אל אני מעדיף להיות רק בן אדם
.עם החברים והמשפחה שלי
.כמובן
.אני שיחקתי בך כמו בבובה, ילד
אפילו גרמתי לך לסחוב את החרב .כל הדרך לכאן
?איך זה שלייף מעופף עכשיו ?אני פספסתי משהו
.אף אחד לא מספר לי שום דבר
.בעצם אני חוזר בי עכשיו
אתה טיפש .בדיוק כמו כל האחרים
.שלום, אח יקר
!ידעתי
.אתה הפסדת, לוקי
.קצת קשה לי לעקוב
?לאן הסנאי נעלם
,ידעתי שאם אעקוב אחרי החרב .אמצא אותך
הייתי צריך לנחש .שאבא יהפוך אותך למשהו טיפשי
.אתה צפוי כמו תמיד, אח קטן
?למה אתה כל כך מתעקש
בסדר, אז אתה רוצה להגן ,על אבא ואסגרד
,אני מבין את זה
?אבל בני אדם .אתה הרי מזלזל בהם כמעט כמוני
,לא נכון .הם חברים שלי, אח יקר
,אני למדתי לאהוב אותם .ולא אתן לך לפגוע בהם
!שא בתוצאות אם ככה
קדימה, בן, זרוק את גוש הברזל החלוד הזה למטה
.ובוא ניפטר מכל זה
נמאס לי כבר .מכל השטויות האלה
!ויק! זהירות
!לא
!הכול באשמתך
,לוקי, תור .המלחמה הזו חייבת להיפסק
.תור התחיל הכול, אבא
,אני רק מגן על עצמי .אני נשבע
.זה בכלל לא נכון, אבא .לוקי משחק בבני אדם
.ניסיתי לעצור אותו
!מספיק עם זה
הבנים שלי חייבים ללמוד .להסתדר זה עם זה
אני ראיתי ,את המזימות שלך, לוקי
והפעם אני רואה .שזו לא אשמתו של תור
.אני אכריע בדבר גורלכם
.עכשיו חזרה לאסגרד, שניכם
לוקי, העונשים שאטיל עליך
יגרמו לך לחשוב טוב והרבה .על מה שעשית
,ועכשיו תראה .כל הר הגעש מתפרץ
.הו, וואו, זה לא היה נורא כל כך .וכרגיל, השמן מעל כולם-
.אוי ואבוי
.היי
!כן
!קדימה, אבא
!סטייל ויקינגי! כן! כן
.הלוואר, אנחנו נפגשים שוב .הגורילה השעירה חזרה-
.וכל שערה בדיוק במקום
,סליחה, הלוואר .הם התקיפו בהפתעה
!אימא
.דגיגה מלאכית שלי
.עין אחת, זרוע אחת ורגל אחת .בקושי נשארת חצי ויקינג
.הילווה שלי
.מלאכית שלי
.אבא, תשתלט על עצמך
,כן, הלוואר .תשתלט על עצמך
איפה החרב שלי? -עזוב מייד !את אימא ואבא שלי בשקט
הוא גידל זוג קרניים ?במהלך המסע
,אתה לא מפחיד אותנו .קוף מכוער
קפטן, תראה למה אתה נקרא .סוון הנורא
.בואו נברח כל עוד אפשר, פוקס
שודדים, קחו את יפהפיית ,הזהב איתכם
ולא לשכוח גם את הרגל .והזרוע של הלוואר
,קדימה, פוקס .אנחנו מוכנים ללכת
!אוי ואבוי. -הצילו !כולנו הולכים למות
.מלאכית שלי
.אבא, ויקינג אף פעם לא מוותר
.אנחנו חייבים קצת זעם ויקינגי
.שודדים, תזיזו את הישבנים .אנחנו מרימים עוגן ומפליגים
?קפטן? -מה
.כדור הדוקרנים המוזהב
.אבא, תראה את סוון .הוא לוקח את אימא. את הילווה
.הילווה שלי
סוון לוקח ממך .את המלאכית שלך
?את המלאכית שלי
?מה? מה? מה קורה
!כל הזהב
.כן, אבא
!וופטידו !גשם של שודדים
אולי זה שינויי האקלים .בעקבות התחממות גלובלית
!הידד להלוואר
.זה האבא האדיר שלי
.זה זעם ויקינגי כמו שצריך
.הלוואר, סוף סוף
.קבל את זה, שודד
?אתה חושב שאני סולחת
?עוד מישהו רוצה מנה
!מלאכית שלי. -אימא! אימא .ויק, הלוואר-
.מלאכית שלי. -אהובים שלי
אימא, אבא, שניכם הוויקינגים .הכי אדירים אי פעם
!דודה הילווה
.הלוואר .אבא, כדאי שנעזוב-
!ויקינגים, אל סירת הקרב
.אנחנו כבר רחוקים מהאי
אבא שלי הוא הוויקינג .הגדול בעולם
?למה לא תמיד שטים ככה .זה הרבה פחות מעייף
.אל תהיי עצובה בגלל לייף .את עוד תתגברי על זה
?עוד אתגבר על מה .הוא לא הטיפוס שלי בכלל
.אתה יכול להאט עכשיו, אבא .אנחנו מספיק רחוקים
,נו, הלוואר .נראה שיש לך יורש
.אתה צודק, יורוב
אני מציע לשאר העולם .להיזהר מעכשיו
.אני מציג לכם את ויק, הבן שלי .הכי ויקינג מכל הוויקינגים
!מיהו ויקינג אמיתי? -כן !הוויקינג האמיתי הוא ויק-
!יחי ויק הוויקינג !יחי ויק הוויקינג
.ההגה שלך, מנהיג צעיר
.אתה עכשיו לוחם ויקינג אמיתי
מעכשיו אתה תצטרף אליי .אל כל מסע הרפתקה
.וואו, זה יהיה גדול
.באמת? -הו, כן .אתה ויקינג אמיתי עכשיו
!כן! אני אפליג עם הוויקינגים
,ויקינגים יקרים שלי .אני אוהבת אתכם מאוד
ועכשיו בואו נפליג הביתה .בשיא המהירות
.רגע אחד, לא כל כך מהר
,עכשיו, כשיצאתי סוף סוף מהכפר .אני רוצה לנצל את זה עד הסוף
.בואו נעשה לנו חופשה קטנה
F-U-Z :הביא וסנכרן